تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی « مردِ آفتابی »
« این سریال داستانی براساس وقایعِ تاریخی‌ست »
« برخی سازمان‌ها و شخصیت‌ها ساختگی می‌باشد »
شنیدم برمیگردی خونه
«قسمت بیست و یکم»
اومدی خداحافظی کنی؟
باهات میام
منُ با خودت ببر
آمریکا
لطفا
اگه بگم نه چی؟
میدونم که نمیگی
میخوای ازم استفاده کنی
با اینحال ذره ای تلاش نمیکنی
به جای خواستن باید اظهار عشق کنی
باید بگی که دوستم داری
که عاشقمی
و میخوای باهام باشی
اونوقت با این دروغ شیرینت کور میشم
و همه چیزم رو واست به خطر میندازم
مقصد آخرت کجاست؟
میخوای با استفاده از من کجا بری؟
ژاپن
ازت خیلی بدم میاد
:ترجمه‌ی زیرنویس از « SaFiRa & Sonya »
باعث شرمندگیه که باید بری
شنیدم وقتی برگردی
به ارتش پادگان ملحق میشی
شرمندگی؟
بیشتر مردم به خاطر ارتقام بهم تبریک گفتن
خب، من یه تاجرم
امیدوارم از اقامتتون توی هتلم لذت برده باشید
بانوی من
وقتی توی اتاق کلنل بودم یه چیزی دیدم
یه چیز سیاه از تراس رد شد
مطمئنم گربه ای چیزی نبوده
اول وسایل کلنل رو ببر
نمیخوایم که قطارشون رو از دست بدن
یه چیز سیاه؟ مطمئنی؟
مطمئن نیستم
اما فکر کردم ممکنه دزد باشه
منم مطمئن نیستم
اما دیدن دوباره اش ممکنه حافظه ات رو به کار بندازه
و بهتره امیدوار باشی که اینکارو بکنه
همه افراد رو بیار - ...اما قطارتون -
!خفه
!همه جای هتل رو خوب بگردید
!و اون شورشی چوسانی رو دستگیر کنید
!بله قربان - !بله قربان -
تو بمون پیش این مردک
و هرکسی که رد میشه رو بررسی کنید
!بله قربان
بقیه تون !دنبالم بیاید
بانوی من
به من نگاه نکن
چشمات رو باز نگه دار و چیزی رو جا ننداز
هینا داره در مورد خطر بهمون هشدار میده
احتمالا کلنل ژاپنی تاکاشی موریه
حواست بهم باشه
مثل همیشه نگرانِ من نباش
فکر کردم
چون که بهم گفتی بیام بهت یه سری بزنم
فکر کردم
از در میای
در باید بسته بمونه
سربازهای ژاپنی دنبالمن
پس اومدی قایم شی
،خیلی طول کشید در رو باز کنی در مورد این هیاهو کنجکاو نیستی؟
در مورد هیچی کنجکاو نیستم
نه تو، نه هیاهو
چه خبره؟
اومدم خداحافظی کنم
شخصا خداحافظی کردن از چیزی که فکر میکردم سختتره
امروز برمیگردم ژاپن
فکر کردم ممکنه موقعی که برمیگردم اینجا نباشی
شنیدم
به دستور افسر داری برمیگردی ژاپن
یعنی اینکه بینمون فاصله بزرگتری میافته؟
نباید اونجا رو هم چک کنی؟
نگاه کن
خوش شانسی که داری در همچین زمانی برمیگردی خونه
آمریکا نجاتت داد
پس به عنوان یه آمریکایی زندگی کن یوجین
یه آمریکایی بمون
یه سرباز وفادار برای آمریکا
خودم در مورد مسیرم تصمیم میگیرم
پس تصمیم بگیر که بازم بگردی یا نه
نمیدونم توی این جعبه چیه
منو کنجکاو میکنه
چی شده؟
یه شورشی چوسانی وارد هتل شده
برای همین داریم همه اتاقها رو میگردیم
چی کار میکنی؟ به زنم چشم داری؟
اسمت چیه، سرباز؟
از کدوم بخشی؟
...منظورم این نبود ما رو به خاطر مزاحمتمون ببخشید قربان
برید
!برید
لباست رو عوض کن
نمیدونم جواب بده یا نه
اما منتظر روزی بودم که شاید این به دردت بخوره
مرسی
عجیبه نه؟
یه وسیله آمریکایی توی اتاق یه دختر چوسانی پیدا شده
اونم در حالیکه پرچم ملی چوسان توی اتاق یه آمریکایی پیدا شده
لیست اسامی کره ای توی اتاق کلنل ژاپنی رو یادت نره
!عوضی
تو بودی، نه؟
اگه من بوده باشم چی میشه؟
تو ژاپنی ای
و من آمریکایی
چیکار میتونی باهام بکنی؟
میتونی حدس بزنی اولین کارم بعد برگشتنم چیه؟
اون زن نجیب زاده رو دنبال میکنم
اوه
واقعا؟
یوجین اینطوری نگاهم نکن
تو هم به امپریالیسم اعتقاد داری
تو به جنگِ اسپانیا رفتی
و آمریکا کنترل فلیپین رو بدست آورد
ژاپن فقط میخواد مقابلِ روسیه ببره
و چوسان رو به عنوان جایزه اش برداره
ناچارا، کشور بهتر
اونی که پایینتره رو ناامید میکنه
آمریکا فلیپین رو مایوس میکنه
انگلستان، هند رو مایوس میکنه
و ژاپن چوسان رو
مردم ملتهای پایینتر
مخصوصا زنان جوانی که زمانی نجیب زاده بودن
دوباره صدمه میبینن
هم روح و هم جسمشون
با دقت نگاه کن
اینجاست یا نه؟
اینو مغازه خیاطی فرستاده
آها مرسی
این همون لباسی که دیدی نیست؟
اما اون که اربابزاده هی سونگه
این مردی که دیدی؟
نمیتونی براساس ظاهر یه نفر قضاوت کنی
ببخشید؟
این هیاهو واسه چیه؟
فقط یه چیز اشتباهی رو دیدم
میتونی اینطوری کنید، قربان؟ - اینطوری؟ -
اون مرده که داشت میرفت سمت چپ اینطوری کرد
چپ، اینطوری؟
تو منو دیدی؟ - چیکار میکنی؟ -
این عوضیه که دیدی؟
هی مراقب حرف زدنت باش ممکنه خودم رو معرفی نکرده باشم
اما این رفتارت گستاخانه نیست؟
من کیم هی سونگم
کارتون رو ادامه بدید
!تو که دم دری
اگه میخوای بهم شلیک کنی اینکارو بکن
ممکنه آخرین فرصتت باشه
مطمئن نیستم که آخریش باشه
اما مطمئنا فرصت خوبیه
!تکون بخورید
چه غلطی داری میکنی؟
کلنل، حالتون خوبه؟
اینجا چیکار میکنید؟
...اما صدای شلیک
حتما پسره پادو اشتباهی دیده بوده
کسی اون پایین نیست
اشتباهی ندیده !خوب نگشتید
صدای شلیک برای !حواس پرتی بود
!اینقدر حرف نزن و گمشو
!بذارید وسایلتون رو ببریم
میبینی؟ همه اش منو کنجکاو میکنی
کنجکاوم ببینم
دفعه بعد که همدیگه رو ملاقات میکنیم
آمریکایی هستی یا چوسانی
حدس بزن
من قبلا تصمیمُ گرفتم
یه مقام رسمی بلند مرتبه از قصر برای دیدنتون اومدن
تو درموردم به بقیه گفتی
فکر کردم دارم به کسی که باید بدونه
دارم پیام میرسونم
شنیدم به نانوا گفتی که منتظرش میشی
میدونستم
دستتون با هم توی یه کاسه بوده
کی میری؟
هروقت بخوام
اینقدر بهم زور نکن
بانو اِشین هم میاد؟
میدونم که مقصدش
آمریکا نیست، ژاپنه
میدونستم نمیشه گولت زد - اما سعیت رو کردی -
انتخابِ دیگه ای نداریم لطفا درک کن
گفتم که تاکاشی موری رو نباید یه چوسانی بکشه
یادته؟
لرد گو ازم خواستن که یه آمریکایی، اینکارو بکنه
اون کلمات حرفهای اخرشون بوده
در مورد زمانش فکر میکنم و
قولم به اون پیرمرد بیرحم رو نگه میدارم
پس در آخر
من و اون زن راهمون از هم جداست
یا اینکه نقشه ام شکست بخوره و مرگ جدامون میکنه
یا اینکه چون باید به کشورهامون برگردیم راهمون جدا میشه
این افکار منو یه ذره میترسونه
میترسیدم که ممکنه نظرم رو عوض کنم
...چوسان
بهت بدهی بزرگی داره
اومدی
هوا خوب و آفتابیه نه؟
یه مقدار ابریه داری چی رو قایم میکنی؟
منظورتون چیه؟ هیچی رو قایم نمیکنم
هیچی نیست
مشتری داری - بفرمایید داخل -
فکر کردم شاید نخواید بدونید
نمیدونم این برای چیه اما گفتن که خیلی نیازش دارن
اما همه مدارک جعل شدن
همه شون تقلبین میدونین که
حتی اگه تقلبی هم باشه
دوباره همدیگر رو پیدا کردن
یوجین چوی
اِشین چوی
لرد لی جونگ مون رو شمشیرزنان ژاپنی بردن
میدونیم که تو پشت این قضیه ای
اگه بهم بگی که کجای ژاپنه
این زن صدمه ای نمیبینه
از منچوری
و چوسان رد میشه تا به ژاپن برگرده
فقط چون مثل هم لباس پوشیدیم معنیش این نیست که من پشت این قضایام
داری میگی که جامعه موشین مستقیما توی این قضیه دخالت داشته؟
دلیلی برای اعتماد بهت نداریم
مدتی شده که دیگه مورد لطف رئیسم نیستم
میبینی، یکی که طرفِ منه بهم شلیک کرده
و با اینکه میدونم کار کی بوده
،تیرانداز رو دنبال نکردم حتما اینُ فهمیده
...پس
چطوره بهم یه کم کمک کنی؟
متاسفانه باید بگم نه
حتی جایی که من ازش میام هم یه اخلاقیاتی هست که باید دنبال کنم
بعدا با هم حرف میزنیم
اگه دیگه حرفی ندارید
یه حرفی دارم
متاسفانه هنوز بهم بدهکاری
چندین ماهِ که
نیومدی
نانوایی فرانسوی
یه کم اینجا منتظر شو
به زودی ساعت حکومت نظامی میشه
ببخشید دیر کردم
منتظر ساعت حکومت نظامی بودم
میدونستم دیر میای
شنیدم برای درخواستم جواب داری
این جواب منه
بیا اینکارو بکنیم
عشق
با من
بیا با هم انجامش بدیم
بیا با هم بریم
ژاپن
میبرمت اونجا
الان ژاپن در جنگه
ورودت به ژاپن با ملیتی که داری سخته
اِشین چوی
چوی؟ - این امنترین راه -
برای ورودت به ژاپنه
توی آمریکا
زن فامیلی شوهرش رو میگیره
وقتی وارد خاک ژاپن بشی ...اسمت میشه
اِشین چوی
...معنی این حلقه اینه که
...تو
زنی هستی که دوستش دارم
در غرب
یه مرد معمولا زانو میزنه
و حلقه رو جلوی زن میگیره
...و ازش به آرومی میخواد که
باهاش ازدواج کنه
اگه میخوای برخلاف میلم
برای نجات زادگاهت
چوسان، از پیشم بری
...میدونم
که نمیتونم نظرت رو عوض کنم
از لحظه ای که دیدمت
میدونستم که تو زن بیرحمی هستی
با اینحال هنوزم بهت متمایل شدم
میتونیم تظاهر کنیم که جلوت زانو زدم
اما متاسف نباش
این انتخابی که خودم کردم
دو روز دیگه میریم
توی ایستگاه قطار میبینمت
فکر کردم عشق راحته
اما خیلی سخته
...برای همه چیز
معذرت میخوام
اگه خیلی سخته میتونیم تمومش کنیم
میتونیم هر وقت که بخوایم تمومش کنیم
پس بیا امروز تمومش نکنیم
آماده آتش
هدف
آتش
به راست
به سمت جلو
بعدی
آماده آتش
هدف
آتش
توی روز اول، بهتون گفتم که
وقتی با اسلحه آشنا شید بقیه اش رو به طور طبیعی یاد میگیرید
بگیدش
هدف بگیرید - هدف بگیرید -
نفستون رو نگه دارید - نفستون رو نگه دارید -
ماشه رو بکشید، بنگ - ماشه رو بکشید، بنگ -
عالیه
شما تیراندازهای خوبی میشید
برای همینه که
امروز آخرین روز تمرینمونه
یعنی چی قربان؟
یه ضرب المثل عربی میگه که
گله گوسفندی رو که یه شیر هدایت میکنه
گله شیری که یه گوسفند هدایت میکنه شکست میده
چوسان هر روز ضعیفتر میشه
و وقتی یک ملت لغزش پیدا کنه
اولین چیزی که هدف میشه
ارتششه
به زودی ژاپن کنترل مارشالها رو دست میگیره
و اول آکادمی ارتش سلطنتی رو میبنده
اونا خیلی شماها رو حساب نمیکنن فکر میکنن یه گله گوسفندین
اما در واقع شما سربازهای عالی ای هستید
پس شیر شید
شجاعت تاریخ رو میسازه
با شجاعت به پیش برید
و هر وقت لازمه کنار بکشید
...این
طوریه که به یاد آورده میشید
خسته نباشید
این پایانِ تمرینمونه
توجه
به چپ
سلام نظامی به مربی آموزشی
گریه نکن
دوباره هم رو میبینیم
واقعا میگم
نه، اشتباه میکنید
دیگه هم رو نمیبینیم
آمریکا کشور دوریه
آمریکا خیلی هم ثروتمنده
تو آمریکایی هستی
پس دوباره هم رو نمیتونیم ببینیم
به خاطر وضعیت چوسان
و اینکه شما توی سفارت بودی
باعث شد حس امنیت بکنیم
قربان یه مقدار فکر کردم
اگه ژاپن این جنگ رو ببره
چوسان غذای ژاپن میشه
همونطوری که میدونید، آمریکا با چوسان در سال ‏1882 یه معاهده امضا کرده
...قول دادن که
در صورت حمله کشورهای دیگه به چوسان به ما کمک کنند
اما چرا آمریکا طرفِ چوسان رو نمیگیره؟
آمریکا و بریتانیا به ژاپن
‏410 میلیون دلار قرض دادن
و ‏40 درصد پول سر جنگ خرج شده
در اصل این دو کشور ژاپن رو مجبور به جنگ کردن
پس
آمریکا هیچوقت به چوسان کمک نمیکنه
جنگ روسیه-ژاپن
به آمریکا نفع بزرگی میرسونه
حتما توی سفارت بمون
با وضعیت موجود، سفارت امنترین جای ممکنه
و "دومی" هم باید اینجا بمونه
گفتم کاری نکن
و بعد تو اینطوری جلوم ظاهر شدی
گفتم اگه دوباره چشمم بهت بیافته میکشمت
و هنوزم، دوباره ایناها
اگه میخواستی منو بکشی چرا بهم پول دادی؟
پول برای سه ماه آینده کافیه
بعد از سه ماه بیا و شخصا مابقی رو پرداخت کن
باید ببینمت
تا مطمئن شم که هنوز زنده ای
ما خیلی با هم خوب نیستیم
چرا خواستی توی همچین جای پرتی همدیگه رو ببینیم؟
جای خوبی برای مست شدن و مردنه
اگه میخوای منو بکشی خب بکش
ممکنه از فردا همچین فرصتی دیگه پیش نیاد
برمیگردم آمریکا
فردا میرم
چه خبر خوبی
به نظرم الان خیلی ناراحت اومدی
اگه این رفتارت رو ادامه بدی ممکنه هلت بدم
چه تصادفی
یه سرباز ژاپنی هم همین تازگیا برگشته سرزمین مادریش
پس، فکر میکنم توی مسیر بازگشتم به آمریکا باید قولم رو نگه دارم
چیه؟ فکر کردی قولمُ نگه نمیدارم؟
چه من بمیرم یا اون تو چیزی از دست نمیدی
به زودی، یه فستیوال توی توکیو برگزار میشه
توش آتش بازی هم هست
صدای آتش بازی توی فستیوال خیلی بلنده
اینقدر بلنده که صدای شلیک یه گلوله رو بگیره
الان داری تشویقم میکنی؟
من همیشه تشویقت کردم
از اون روز توی اداره پست؟ - نه -
میگی قبل از اون بوده؟
باید هلت بدم تا ساکت شی؟
اونوقت چی میشه؟ مرگ با سقوط؟
یا یه مرگ به خاطر بدشانسی؟
نمیدونم
مرسی واسه همه چیز
دیگه از الان به بعد دزدهای هتلم کم میشن؟
دلم واسه اینجا
شوخیهات
و قهوه ات تنگ میشه
اقامت دلپذیری داشتم
هر وقت خواستی برگرد
هر وقت دلت واسه اینجا تنگ شد
برگرد
هم چوسان و هم هتل گلوری همیشه اینجان
برمیگردم
ایستگاه هانسونگ
عجیب شدم؟
چی کار کنم؟
دارم دوباره از چوسان میرم
و این لحظه آخرین خاطره ام از این کشور میشه
اگه آخرین خاطره اینقدر زیبا باشه
نمیتونم چوسان رو فراموش کنم
نمیدونستم
که چطور این حلقه نشون میده که من با کسی ازدواج کردم
همه اش بهش فکر میکردم
و فهمیدم که شوهرم
باید یه حلقه مثل این دستش باشه
دوستت دارم
همیشه عاشقت بودم
سرنوشت غم انگیز
تمام لحظاتی که توشون شکسته شدم
پر از قرمزی بوده
اگه میدونستم لی وان ایک اینطوری میمیره
اون ماهی خشک شده ها رو واسه خودم نگه میداشتم
پدر واست کلی ماهی خشک شده میخرم
حتی نتونستی با نامزدت ازدواج کنی
حرف ماهی خشک شده رو نزن دیگه
فقط دهنت رو تا وقتی
توی عروسیت بگی بله ببند، خب؟
مادرت داره تلاشش رو میکنه واست یه بانوی خوب پیدا کنه
پس فقط باید بگی بله
فهمیدی؟ - نه -
وقتتون رو هدر ندید
من ازدواج نمیکنم
عوضی خراب
الان چی گفتی؟
چه طوری جرات کردی به عنوان تنها پسر خانواده این حرف رو بزنی
به یه جانشین نیاز داریم
!خانواده مون به یه جانشین نیاز داره
با تمام احترامی که براتون قائلم
بهتره بهتون یاداوری کنم که این اشتباه شما بوده,نه من
خودت یه بچه بیشتر نداری چرا منو سرزنش میکنی؟
چی گفتی؟
اگه الانم عصبانی بشی باید قبول کنی که اشتباه از خودت بوده
باشه، خب
یه نسل دیر و زود فرقی نمی‌کنه
امروز خودم می‌کشمت بیا اینجا ببینم احمق
خدایا- چه طور جرات میکنی، بیا اینجا -
خدایا، بابا- بچه... بیا ببینم -
....هی، یک، دو
احمق دیوونه! بیا اینجا باید بهت یه درس حسابی بدم
باید بگم، حس می‌کنم هانسانگ خلوت شده
منظورم رفتن اون مرد آمریکاییه
نمیدونم به سلامت رسیده یا نه
شاید هیچ وقت دوباره ندیدیمش
براش خوبه، به هر حال الان چوسان خیلی بهم ریخته‌ست
هی، الان می تونیم بندازیمش بیرون؟
نه، دورش ننداز
باید خیلی با ارزش باشن
مال کسیه که تو ارتش صلح سال 1895 شرکت کرده
حتی مجبور شدن واسه جور کردن پول فرار کفش‌های بچه هاشون رو هم بفروشن
فکر کنم دیگه نتونستن برگردن
چیزایی که پیشت به امانت می‌ذارن
می‌تونه تبدیل به یادبود بشه
گمون نکنم انقدر وقت داشته باشی تا همچین حرف های قشنگی بزنی
اگه تا آخر امروز اجاره‌اتو ندی میزت رو بیرون می ندازیم
میخوام امروز پول تون رو بدم
رفتم دیدن پدرو مادرم- ولی دست خالی اومدی-
واسه همین، میخوام این رو امانت بذارم
حس می‌کنم به خاطر حرفایی که زدیم اینم ممکنه بمیره
چی می‌گی؟ - ... پس دفعه بعدی -
فکر نکنم نگرانیش جدی بوده باشه
«شی‌مونوسوکی هاربور- ژاپن»
بعدی
میتونی بری
خیلی خب، بعدی
میتونی بری، بعدی
بعدی
میتونی بری، بعدی
میتونی بری
بعدی
میتونی بری، بعدی
واقعا امریکایی هستی؟
اسمم " اِشین چویه" زنشم
انگلیسی حرف میزنی
تو یه نگاه می تونم بگم شما اهل چوسان هستین
چه طوری پاسپورت امریکایی داری؟
برو خودت رو با این زیورآلات بپوشون
چرا این همه راه اومدی اینجا؟
من یوجین چوی کاپیتان نیروی دریایی امریکا هستم
خیلی آسون از ژاپن برگشتم امریکا
...اگه مشکلیه
میتونی به سفارت امریکا اینجا تو ژاپن خبر بدی
همینطور،بهتره با زنم خوب رفتار کنید
مگر اینکه دلتون بخواد دستتون رو بشکنم
واقعا معذرت میخوام، آقا
می‌تونین برین
بیا بریم
بعدی
بیا اینجا، از هم جدا بشیم
....واقعا ممنونم که
منو تا اینجا رسوندی
من باید از این مسیر برم
پس، دیگه میرم
.... واقعا نمیخوای
نمیخوای با من بیای امریکا؟
.... واقعا میخوای
خودم رو نجات بدم و به بقیه اهمیتی ندم؟
آره میخوام این کارو بکنی
بقیه به من چه مربوطه؟
چوسان دیگه نمی‌تونه بر علیه ژاپن باشه
چرا به خاطر جنگی که می‌دونی بازنده میشی زندگیت رو به خاطر می‌ندازی
بیا بریم، با من بیا امریکا
واقعا نمی تونم بذارم اینجوری بری
ببین، مطمئنا راه حل های دیگه‌ای هم داریم
مطمئنا یه راهی پیدا میکنم
فکر میکنی تا به حال به این چیزا فکر نکردم؟
با اینکه هیچ وقت تو امریکا نبودم، ولی تو خیابون هاش قدم زدم
هر روز توی ذهنم
قدم به قدم
همراه با تو
اونجا درس خوندم
حتی یک گورخر دیدم
هر شب درکنار همدیگه می‌خوابیدیم
و یه عالمه با همدیگه می‌خندیدیم
هزاران بار توی ذهنم چوسان رو ترک کردم
ولی هر دفعه
دوباره برگشتم
... ما باید
همینجا تمومش کنیم
من سرزمین مادریم رو ترک کردم
...ولی تو برگشتی
به کشورت
امریکا
... لطفا
به سلامت برو
هی، این کیف بنظر سنگین میاد
کمک نمیخوای؟
باید چیزای با ارزشی تو کیف داشته باشه
بیا باهم تقسیمش کنیم
اگه نمی‌خوای بمیری بهتره بکشی کنار
این هرزه باید اهل چوسان باشه
یه هرزه چوسانی تنهایی اومده ژاپن؟
چه قدر شجاع
هی، کمکش کن
ممنون که کمکم کردی
ولی از سر راهم برو کنار
بزرگ شدی
"خوشحالم که می بینمت " اِشین
تو کی هستی؟
دوست پدرتم
و پسر عموی مادرت
اسمم سونگ یونگه
خانم اشین
خوش اومدین
حتما از سفر خسته شدین
وسایل تون رو توی اتاق زیرشیروانی طبقه بالا میذارم
می تونین تو اون اتاق بمونین
ممنون
زود براتون غذا درست می‌کنم
یکم صبر کنین
از طرف اعلیحضرت ـه
نگرانت بودم خوش حالم که صحیح و سالم برگشتی
با چی میخوای شلیک بکنی؟
یه تفنگ ساچمه ای روسی
الان توی اتاق زیرشیروانیه
اون یه مدل کمیابه
ای‌کاش همه‌ی دوست هامون مجهز به همچین تفنگی بودن
امیدمون به گرو گذاشتن همین سنده
اون‌سان گفت چه قدر تیراندازیت دقیقه
یکی رو پیدا میکنم که به اجتماع موسین نفوذ کنه
تو باید کنار نگهبا‌ ها بمونی
باشه ...کشتی شانگهای
تا دو شب دیگه از اینجا میره
باید همراه جناب لی جونگ مونگ سوار اون کشتی بشیم
درمورد جزئیاتش فردا حرف می زنیم
باید خسته شده باشی یکم استراحت کن
باشه
دومی خیلی گریه کرد، مگه نه؟
«سفارت امریکا در ژاپن»
وقتی به انگلیسی این حرف رو میزنی خیلی ناراحت کننده‌ست
"خداحافظ آقا"
یوجین، ازدواج کردی؟
اگه بگم ازدواج کردم، بهم تبریک میگی؟
هنوز هیچکی تبریک نگفته
با اون خانوم نجیب‌زاده
بهت تبریک میگم یوجین
ممنون
طبق معاهده ژاپن و کره
...به لطف غیابِ تو در چوسان
می‌تونیم بدون دردسر امضاش رو بگیریم
این به خودی خود تو رو تبدیل به خائنی می‌کنه که به چوسان خیانت کرده
حتی اگه تصمیم بگیری برگردی
هیچکس بهت خوش‌آمد نمیگه
...حالا که کار از کار گذشته بگو ببینم
چه طوری انقدر زود از وفاداریت دست کشیدی؟
اگه میخوای زندگیت رو ببخشم باید به ژاپن بپیوندی
پول، زن، لقب
چی میخوای؟
هرچی که می‌خوای بگو
بیشتر از اون چیزی که میخوای بهت میدم
از اونجایی که زبونت رو نمی‌فهمم
نمی تونی گوش هامو با این مزخرفات پر کنی
نمیخوام باهات حرف بزنم
چون دلم نمی‌خواد دهنم رو کثیف کنم
!جلوشو بگیرین
اون چوسانی یک دنده‌ی احمق
«روستای کاتولیک گانجیونگ»
دنبال مادرم می‌گردم
... من
لی یانگ هوا هستم
بالاخره اومدی
...چند سال بعد از فوتش
یه مرد نجیب زاده اومده بود دنبالش می گشت
هرسال اون مرد میاد دیدنش و براش دعا میکنه
«جوئینگ مویینگ سینگ»
این روزا تعقیبم می‌کنی؟
می‌خواستم از کنارت رد بشم
اگه راحت نیستی
می‌تونم از جلو راه برم
...میخوای کولت کنم
لی یانگ هوا؟
... من دیگه
یتیم شدم
... مامان
من سال‌هاست که یتیم شدم
... مامان
مامان
خیلی خب
امروز هر چه قدر میخوای گریه کن
فردا رو میتونی با یک رویای جدید شروع کنی
زندگیت رو به عنوان لی یانگ هوا فراموش کن
دیگه به عنوان هینا کودو زندگی نکن
تو کیفت به جای تفنگ لوازم آرایش بذار
تو اتاقت بجای شمشیر یه نقاشی زیبا آویزون کن
با یه مرد خوب قرار بذار
و لباس هایی که به اندازه خودت خوشگلن بخر
گریه نکن و کسی رو به گریه ننداز
فقط رویای یک زندگی عادی رو داشته باش
...ولی چرا تو
مثل کسی که می‌خواد بمیره حرف میزنی؟
چون من مرد خوبی نیستم
من آدم بدی ام
آدم های بد زود می‌میرن
به همین دلیله که آدم های خوب می‌تونن بیشتر زندگی کنن
قبل از من نمیر
من حتی بدتر از تو میشم
قبل از من نمیر
«توکیو-ژاپن»
«محل اقامت اجتماع موسین»
به سلامتی
بابا، فرمانده خیلی مقامش بالاست؟
البته. بابات این افتخار رو داره
که ارباب ایتو رو به چوسان همراهی کنه
...تو چوسان
بابات پادشاه چوسان میشه
پس ارباب ایتو چی میشه؟
ارباب ایتو تبدیل به خدا میشه
با زندگیت از پسرم محافظت کن
راه بیوفتین، عجله کنید، برین کنار
عزیزم
در جهت ساعت یک، یه مرد با اسلحه رو پشت بوم وایستاده
!بگیرینش- چشم,قربان-
احمق
عجب احمقیه
خیلی باحالین
این جنتلمن چوسانی
حتما به همچین جاهایی عادت نداره
همینه
اگه امشب بتونی بهش خدمت کنی
یه تیکه طلا بهت میدم
اگه بهم اجازه بدین ظرف سه ثانیه انجامش میدم
!انجامش بده
باید جالب باشه- !انجامش بده
ببینش
اوه، عزیزم
پوستم مثل ابریشمه
ولی دست هیچکی بهش نخورده
یه کاری برا دستاش پیدا کردی
قشنگه
با شماره‌ی سه میز رو هل بده
یک، دو
سه
چی شد؟
!رو سقفِ روبهروییه بگیرینش
لعنتی- تکون بخور -
!برو
!بیایین این ور
!از سر راهم برین کنار- کجاست؟-
!تکون بخور
حالتون خوبه؟
ولم کن
بقیه کجان؟- ... فکر کنم تو راه گمتون کردن-
!لعنتی
ای ملعون
میدونستم تویی
باید وقتی فرصتش رو داشتم می‌کشتمت
بهت که گفتم
من تصمیم رو گرفتم
... در آخر تو همون چوسانی
اشتباه می‌کنی
من هنوز یه آمریکاییم کسی که هنوز یکم دل و جرات داره
!کلنل - از اون طرف -
«ایستگاه جیم پولو»
بهت که گفتم حتی به دیوار آویزونش نکن
چطور دوباره داری باهاش تمرین می‌کنی؟
کجا بودی؟- چرا می پرسی؟-
گفتم شاید رفته باشی خونه
اون دوست خانم ساکتت چه طوره؟
چیزایی می پرسی که قبلا نمی پرسیدی
جهت اطلاعت اسمش هوتارو ئه
چطور شد که با اون دختر زندگی می‌کنی؟
کی بهت همچین اطلاعاتی داده؟
چی بگم
می‌خریش؟
تو فوکوکا چیه؟
...قبل اینکه بیام چوسان
یکی از افرادم بهم خیانت کرد و منم فرار کردم
تو خونه یک جادوگر دور از توجه مردم مخفی شدم
یه دختر اونجا زندانی بود
فورا فهمیدم
که زندگیش پر از درده
با سه ین می‌تونی بخریش
خوش شانسی
اون باکره اس
شب خوبی داشته باشی
نگران نباش
من فردا میرم
...می‌خواستم قبل از اینکه برم
بهت یک هدیه بدم
غذایی که درست کردی
خیلی خوب بود
به عنوان جبران اون در نظر بگیرش
.... تو
لالی؟
می‌خوای به‌جات بکشمش؟
آره
شب خوشی داشتی؟
...نگران شدم چون اون نمی‌تونه
نگاه نکن
الان، اطلاعاتت رو بهم بفروش
چرا درمورد هوتارو می‌پرسی؟
چی شده؟
موندم اون دختر برات تا کجا پیش میره
یه تلگراف به ژاپن فرستاده شده
به رئیست
از طرف اون خانم ساکت
دوباره همدیگه رو می بینیم، درسته؟
بیا امیدوارم باشیم
قول میدم که میام ملاقاتت
باشه
ممنون که انقدر خوب بزرگ شدی
یه حسی دارم که انگار تونستم با مادرت دیدار کنم
...خیلی دیره ولی
...خیلی ممنون که
ازم مراقبت کردی
...پدرو مادرت
سانگ‌وای و هی‌جین
تو زندگی بعدی هم همدیگه رو میشناسند
دوباره عاشق همدیگه میشن
و سال ها بعد تو یه چوسان بهتر
...زندگی که این بار نتونستن
رو اون موقع زندگی می‌کنن
البته
امیدوارم
سفر خوبی داشته باشین
تو هم همچنین
پدرو مادرت این زندگی رو بهت دادن
... بیا
آسون نمیریم
باشه
«توکیو استودیو عکاسی»
چه طوری اومدی اینجا؟- ...امیدوار بودم بهت بربخورم -
اینجا تنها استودیو عکس تو این شهره
خیلی غافلگیر شدم
فکر کردم رفتی
دو ساعت رفتم
هنوز نرفته دلم برات تنگ شد
چهره‌ات جوریه که انگار موقع انجام کار بدی مچت رو گرفتم
نمی‌دونستم باید کجا بذارمش
همون جاییه که باید باشه
بریم تو؟
به جز یه دوربین، سفارش دیگه‌ای هم دارین؟
کسی که منتظرش بودین رو دیدین
خوشیختانه
میتونی ازمون عکس بگیری؟
البته، ی تونم رابطه بین شما و خانم رو بدونم؟
ازدواج کردیم
لطفا از این طرف
بریم
چرا یه‌دفعه میخوای عکس بگیری؟
لبخند بزن
به من نه
به جلوت نگاه کن
خیلی‌خُب، الان می‌گیرم
! یک، دو، سه
این کارو برای نجات تو کردم
اون زن باید تو ژاپن بمیره
فقط اونموقع‌ست که تو میتونی زندگی کنی
به خاطر اون با رئیست طرف نشو
اگه برگرده، می‌کشمش
بدون هیچ پشیمونی، خودم می‌کشمش
بعدش می‌تونی منو بکشی
دیگه وقتشه بری
بیشتر از این نمی‌تونم نگهت دارم
قبل از اینکه برگردم، بفرستش بره
جدی میگم
کجا میرین قربان؟
ژاپن
رئیس
«شی‌مونوسکی هاربور - ژاپن»
!آخرین اعلان کشتی نیویورک
!لطفا بلیط هاتون رو برای سواری آماده کنید
!آخرین اعلان کشتی نیویورک
!آخرین اعلان
اون کشتی نیویورکه
انقدر بزرگه که نمی تونی نادیده اش بگیری؟
تا حالا دوبار و نیم با دستپاچگی از هم جدا شدیم
ولی نمیشه حداقل یه بار تو به سمتم بیای؟
به اون سمت دریا که در افق دیدی؟
پیش من؟
...روزی که تو چوسان آرامش برقرار بشه
قول میدم حتما برم
فکر کنم من اول باید برم
خدانگهدار
!خودشه. بگیرینش
!از سر راه برین کنار تکون بخورین-
!تکون بخورین
!اونجاست !تکون بخورین
!وایستا !بگیرینش-
!تکون بخورین
!بگیرینش
بگیرینش
چرا هنوز اینجایی؟
کشتی چی میشه؟
رفت
بهش نرسیدی؟
شمشیرزن ها رو دیدم
...به خودم که اومدم دیدم
دارم می‌دوم
به طرف شعله
به لطف تو، تونستم آتیش بازی رو ببینم
خیلی مرد بی پروایی هستی
نمی‌تونم انکار کنم که ترسیدم
فقط یه گلوله برام مونده
قبل از اینکه دیر بشه برو
این مشکل منه، خودم حلش میکنم
بیا با همدیگه انجامش بدیم
از اخرین گلوله‌مون هوشمندانه استفاده می‌کنیم
بریم
!بگیریدشون
!دنبال شون کنید
«سفارت امریکا در ژاپن»
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
بگیریدشون
!تکون نخورین
من کاپیتان یوجین چویی از نیروی دریایی امریکا ام
و ایشون هم همسرمه
:ترجمه‌ی زیرنویس از « SaFiRa & Sonya »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« مرد آفتابی »
اشکالی نداره اگه سرزنشم کنی
...چون با من آشنا شدی
اینقدر از مسیرت منحرف شدی
یه بار نجاتت دادم
این بار بانو اشین رو نجات میدم
لوله‌ی تفنگش همیشه اون رو به راه درست هدایت میکنه
چطور می‌تونیم اینجوری بهشون خیانت کنیم؟
اونم بعد از تمام کارهایی که ژاپن برامون کرده؟
دولت ژاپن دوباره دست رو دست نمی‌ذاره
من، جونگ سونگ گو یه خائن میشم
باید تو استقلال چوسان نقشی داشته باشم؟
من به یه پیک‌نیک دیگه تو چوسان میرم
تبدیل به یه بیگانه‌ی واقعی میشم
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]